Deutsche Übersetzung

[theXME]

Ich habe heute Mittag einen ersten Teil des vBulletin3 übersetzt. Da ich die ersten 470 Phrasen innerhalb von 2-3 Stunden durchnahm, kann es vorkommen, dass die Übersetzungen nicht immer passend sind. Deswegen bin ich auf Hinweise und Vorschläge eurerseits angewießen. Texte, die mit '(zweifelhaft Übersetzt)', '(zweifelhafte Übersetzung)' oder '(nicht übersetzt)' versehen wurde, habe ich im Sinn nicht verstanden. Solltet ihr solch eine Stelle finden, bitte ich euch, diese in diesem Thread mit der URL zu melden.
Innerhalb der nächsten Zeit werde ich die Übersetzung weiter vornehmen.

ps: Um das deutsche Sprachpacket auszuwählen, folgende Schritte durchführen: Benutzer CP (Nav. oben) aufrufen -> [Ende]-Taste drücken bzw. an das Ende der Seite scrollen -> Unter 'Board Language' Deutsch (Alpha) auswählen.



Derzeitiger Status: (repräsentiert die aktuelle Übersetzung)

Folgende Bereiche wurden bereits übersetzt:
> Startseite
> Benutzer CP (größter Teil)
> Moderatoren Kontrollzentrum
> Wer ist Online
> Suche
> Mitgliederliste
> Registration
> Forenansicht
> Kalender (fast komplett)
> Themenansicht

Derzeit noch nicht übersetze Bereiche:
> Sämtliche Meldungen
> FAQ
> ..

Anregungen zur Übersetzung nehme ich gerne auf.

[theXME]

Derzeitiger Status:

Folgende Bereiche wurden bereits übersetzt:
> Startseite
> Benutzer CP (größter Teil)
> Wer ist Online (bis auf die einzelnen Orte)
> Suche
> Mitgliederliste
> Forenansicht
> Themenansicht

Derzeit noch nicht übersetze Bereiche:
> Sämtliche Meldungen
> Kalender
> FAQ
> ..

Anregungen zur Übersetzung nehme ich gerne auf.

[theXME]

Kleines Update.

- Wer ist Online (nun komplett)
- Kalender (fast komplett)
- Moderatoren Kontrollzentrum
- Dies und Das

[Kampfhotdog2]

<!--QuoteBegin-theXME+--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (theXME)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->
- Moderatoren Kontrollzentrum
[/quote]

Danke!

[theXME]

Auf vBulletin-Germany.com wird von einem Benutzer ein deutsches Sprachpack, welches vollständig übersetzt wurde, angeboten.

Daher werde ich meine Arbeiten an einer eigenständigen Übersetzung nun einstellen und dieses Sprachpack verwenden.